Google Translate

因為想跟在美國的同學分享維特我寫的東西，特別是一些遊記之類的，所以我今天試了一下Google的新功能－Google Translate，Google上個月推出的強大翻譯機。

根據Google官方的說法，他們的翻譯機具有自我學習的能力（The more data we feed into the system, the better it gets），也就是說，他會在同一個單字裡搜尋所有的翻譯，然後找出最多人使用的翻譯方式來譯翻文章。比方說如果「fashion」這個字有100個網頁翻成「時尚」，50個翻成「流行」，那他就會採用「時尚」這個字。

之前看到這個新聞的時候沒有馬上去試他，現在一試，果然是相當不錯耶！

我做了個小實驗，中翻英的部份大致上都翻的很順，比方說
「這真的是非常值得大家一看的影片」＝
「That is really worth a look at the film」

「我不禁要想起一個問題」＝
「I could not help but think of a question」

「今天在無意中發現了一個網路社群－eSnips」=
「Today inadvertently discovered a network of community-eSnips」


當然有些地方會翻的很奇怪，甚至完全不對
「我們所以為的世界」=「We therefore to the world」(=.=）

「現在2007年的新版本也出來囉！」＝
「Now in 2007, the new version to come Hello! 」

「還有很多人跟我們想像的不一樣」＝
「there are many people in our imagination」

而我稍微看了一下，大致上中翻英約還是有八成的正確率。而閱讀上雖然還是有點不順，但基本上也還看的懂。而英翻中的表現也還算不俗，雖然我覺得還是卡卡的，但基本上都看的懂他的意思。


大家可以去試試囉！